Mon travail s’est construit aux frontières de l’orient et de

l’occident en transformant ma propre expérience par une

rigueur intellecture. Mon but est d’ntégrer ma recher-

che dans l’art contemporain occidental avee mon acquit

et mon passé oriental. J’ai d’abord été formée comme

peintre en China, je suis allée ensuite à Newcastle en

Angleterre où j’ai obtenu mon diplôme des Beaux-Arts

avec des travaux relevant plus de l’art conceptuel. Je me

suis dirigée, depuis une décade, vers des travaux vidéo,

des installations et des performances. Dans mes préoc-

cupations et thèmes récents, j’ai réalisé, à partir d’une

vidéo, un travail que j’ai appelé “l’auto-portrait jaune de

June Yun”. Le citron est une métaphore pour représenter

ce qui constitue mes travaux: j’essaie d’utiliser le moins de

couleurs possible, le plus souvent du noir et du jaune

pour obtenir de vrais moments de moi-même quelque-

fois sereins, quelquefois bouleversés.

 

Edge and Lemon

 

June Yun

 

 

Simple and fresh are my concepts

Passion is my spirit

Art is my fate

Edge is where I am now.

 

Very carefully, I am keeping my mind simple,

                                              my feeling fresh

to protect my inner “Eden”.

 

Standing on the edge between Eastern and Western cultures,

I benefit from both.

They enrich my art,

       lead me into a maze.

The maze fascinates me,

                 Reverie-inspired and colourful

Sometimes, lost in the maze, I am afraid.

My art lives on the edge between reality and abstraction;

                    on the edge of presentation and concept.

 

Art is my life

My life is the only art left

I have no choice,

I don’t know if I am rich or poor?

 

Standing on the edge

I found a transparent thing

             - Lemon

Light yellow, fresh and transparent

Yellow is my skin,

Fresh and transparency are the inner me

 

The Edge and a Lemon.

 

 

边缘和柠檬 

 

雲媛

 

简单和清新是我改不了的意蕴

                     也是我做艺术的观念.

激情是我作品的灵魂

艺术就是我的命运了

       无法逃避, 也无法选择

边缘就是我目前的处境.

 

我站在中西文化的边缘上

两边都沾一点, 两边又都不够完全

他们又都丰富着我

         同时也把我带进一个”迷宫”.

这迷宫引诱着我 ---- 迷离, 多彩…

我也时时在寻找着…..害怕丢失了自己.

 

我的作品也在现实与抽象的边缘

                       观念与真实的边缘.

艺术是我的生活

我的生活只剩下了艺术.

我不知道这是贫穷还是富有.              

 

站在这个边缘上

我发现了一种透明的东西

             -----柠檬

淡淡的黄色, 透明, 清新

我觉得那就是我

也是我一直要找的东西

边缘的柠檬.

 

 

 

边缘----

我的作品也在现实与抽象的边缘

                       观念与真实的边缘.

艺术是我的生活

我的生活只剩下了艺术.

我不知道这是贫穷还是富有.              

 

站在这个边缘上

我发现了一种透明的东西

             -----柠檬

淡淡的黄色, 透明, 清新

我觉得那就是我

也是我一直要找的东西

边缘的柠檬.