News / 展讯

BIG Print at the Roundhouse EXHIBIT Reception part of the opening of the 2017 Vancouver International Dance Festival. ARTISTS: Corey Bulpitt, Haisla Collins, Kee Toy Woo Joseph, Jeanette Lee, Sharifah Marsden, Susan Point, Connie Sabo, Jerry Whitehead&Gerald Pedros, Sylvia Wong, June Yun

BIG Print Artistic Coordinators: Peter Braune + Richard Tetrault
C3Co Artistic Directors: Richard Tetrault + Esther Rausenberg

RECEPTION: Thursday March 9, 2017 6-7 pm

EXHIBIT DATES: Mar 9-25, 2017 

Floating

June Yun’s solo art exhibition

June 18 – July 9, 2015

Opening Reception: June 18 (Thursday) 6:30pm – 9pm

Granville Island Dispensary

101 - 1833 Anderson St.

Vancouver

Floating is featuring oil on Canvas paintings and an illuminated installation piece “Mountain and Water”.

 “Zen” or 禅, that’speople’s response after they seeing Yun’s art, but artist self has never thought that way. She says: “I think that’s just real me, painting is life meditation for me, I believe Less is more”.

As a painter, she enjoys the processes of painting in a way that they function as a metaphor for idea and emotion, and as the sublimation of content. Yun’s paintings are about the sensory experience, calm and peaceful, which play at the edge of realism and abstraction to create an ephemeral atmosphere. The viewers can feel that ephemeral, reclusive atmosphere through that subtle unostentatious colour, the use of many thin layers paint, and somewhat open composition, which allows room for interpretation.

雲媛《天水间》艺术个展

展期：2015年6月18日－7月9日

开幕时间：6月18日晚 6点半－ 9点

地址：Granville Island Dispensary

101 - 1833 Anderson St.

Vancouver, Canada

《天水间》是雲媛的近期作品展，其中包括布面油画和灯光装置作品。看过雲的作品的人，不论是专业内人士还是艺术圈以外的人大都会有这样的反应：有“禅”和“忍”的意境。可艺术家自己则说：“其实我不懂什么是‘禅’，画画，做艺术我一贯只是‘以写我心’，所表现于画面上的就是本来和真实的我，也许还不够成熟，但可能永远也不会真正的成熟。画画对我来说就如静坐一样，是一种享受。激情和灵感在我平静的心态下，缓缓地从笔端流出。”雲的作品以“水”做主题，每一幅画，也平静似水，空淼，朦胧，看似简单，简单得有些空灵感。水也只不过是她用做比喻情感和思想的一个载体而已，作品本身那并不喧嚣而微妙的颜色渲染出来的是一种心境和氛围。看似写实，但总给人一种孤独的抽象感；薄薄的画面是画了许多层的，不再是传统的油画的技法也更不是中国画的方法，而大片的，好似留白，已融入了中国文人画的清新淡雅的审美情趣，也给观者留下大片的想象空间。

The Edge is a cross–cultural collaborative visual art exhibition. Through the common theme of “Water”, Eastside-based artists of Chinese and First Nation origin, June Yun and Jerry Whitehead collaborate and focus on Chinese calligraphy and First Nations water myths, created a group of acrylic, oil paintings and an installation.

溫哥華第一民族美術館很高兴展出由中國藝術家雲媛和加拿大第一民族藝術家Jerry Whitehead 的“邊緣”藝術联展，“邊緣”是 以水的传奇为主题，两位艺术家用绘画和装置作品诠释的兩種不同文化和藝術的融合，交流和再創作。Jerry Whitehead 嘗試運用中國的書法元素在他的压克力繪畫作品裡，雲媛则把北美印第安人关于水的传说和对洛脊山脉的一花一草，一石一流隽刻于她的油画和装置作品中。

十月二十四日晚，6点至9点的开幕酒会，两位藝術家將會親臨，歡迎您蒞臨與藝術家交流創作心得 ！   

開幕酒會：二零一四年，十月二十四日晚，6点至9点

展期：        二零一四年，十月二十四日至十一月二十四日

地址：    The Urban Aboriginal Fair Trade Art Gallery

                29 West Pender V6B 1R3

               Tel: 604 558 3580

Website: urbanaboriginal.org

小鸭子遇警记录像展 

 忆江南，梦江南， 魂牵梦萦系江南。 我现在就置身于这小桥，流水的江南。 满目的美景， 这不就是我多年的向往，梦里的家乡吗？

 朱家角座落在上海的郊区，是历史悠久的江南古镇，古朴典雅，9条长街临水而建，民居宅地依水而立，一式明清建筑，古风犹存. 周围水网遍布，区内河道纵横, 有 “三步两座桥，一望十条港” 之称。

去年的四月和五月，我有幸在上海喜马拉雅美术馆做驻馆艺术项目，我的工作室就在朱家角。在这里，我的朋友杨戈有一家酒吧和青年旅馆 －“草堂”。几乎每个周末都有小型的音乐会或是其他艺术活动在草堂举行。

他还有一个小鸭子船。四月里，一个风和日丽的下午， 我们决定划着小鸭子船在朱家角的水上，望廊桥、看水景、听流水，优哉悠哉，并拍摄这 “吴树依依吴水流，吴中舟楫好夷游”的美景，以了却我对江南水乡的魂牵梦萦，不亦乐乎。

我为这里的“小桥、流水、人家” 的格局而迷恋, 为清淳幽静，处处可画、时时有诗的风情而陶醉。

我们的小鸭子船才刚刚在水上划出不久，就遭遇警察，小鸭子木船与先进的警船针锋相对，在朱家角的水域上掀起波澜，引起众多游人的关注。以至于那天我没能拍摄了如我提前写下的：画舫摇曳，桨声咯吱，垂柳依依，韵致悠悠… 的小桥流水天然景，原汁原味的明清街。

但却经历了遇警记，滑稽幽默里有些无可奈何，令人深思，可也是一出直得玩味的闹剧。

“Water – 水- Shui” Press Release

August 2012

Artemis Gallery is honoured to present “Water 水 Shui” by June Yun

Aug. 9 – Sept. 3rd, 2012

This exhibition consists of 17 “Water” themed oil paintings and the video work “A Lemon’s Story”. The oil paintings were created in 2011 and 2012, and are a continuation of the artist’s “Lemon Traveling” series. This group of new work is the lemon’s experience with water scenery.

June Yun has said that while she was painting the “Water” paintings, a phrase “the Spirit of God was hovering over the waters” (Old Testament, Genesis, 2^nd verse) always lingered in her head. Now, she understands why water is so special for her; water gives her softness and peacefulness. You may notice the little lemon can be found in every painting in this show. It sometimes likes the Sun, sometimes likes the Moon, but most of the time it is just a lovely existence.

The lemon came from Germany, having already lived in many different cities in the USA, South Africa and England. It was given to the artist in January of 2010, and has since traveled with June to Shanghai, Beijing, Hangzhou and Anhui, Guiling, and now resides in Vancouver (from the video  “A lemon’s Story”).

June Yun’s artwork builds on the edge of Eastern and Western cultures. Through her life/ travel experiences from East to West, and then looking back at the East, she transforms her appreciations and struggles into visual forms: oil painting, drawing, video and installation. Those framed thoughts are sublimates of her inside words and passions, made more simple and quiet in their external form.  

Artemis Gallery

104C – 4390 Gallant Avenue, North Vancouver

Gallery Hours: Tuesday to Sunday 12pm – 5pm
www.artemisgallery.ca

云媛的“Water – 水 – Shui”的艺术个展在Artemis Gallery在八月九号正式开幕，展期：八月九号至九月三号；开幕酒会：八月九号七点至十点。欢迎参加！

这次展览包括17幅油画新作，和一个录像作品“一个柠檬的故事”。它们都是艺术家这两年的创作，也是小小柠檬旅行的继续；这组新作是柠檬观水的体验。

艺术家曾说在她画这组以水为主题的作品时，圣经，创世纪里的第二句话“神的灵覆罩在水面上”就一直萦绕着她 ……, 不清楚为什么，这使水对她来说有一种特别温柔的感觉。

那个柠檬小精灵也一直伴随着，它出现在每一个画面里。它有时象太阳，有时象月亮，更多的时候它只是如影随形。他们一起去了上海，北京，杭州，安徽，桂林，也回到了温哥华；它来自德国，去过美国的许多城市，还有南非，也住过英国（看“一个柠檬的故事”）。每一幅水的作品都有这小小柠檬的亲临。

云媛的艺术理念是建立在东西方文化的边缘上的。生在中国长在中国，又在欧洲和北美住了这么多年，加上多年的旅行，回头再看中国的文化，和原来的感觉已不再一样， 也许是距离产生美。通过这些年的生活和艺术经历的积淀，她的作品也是在不知不觉中揉进了东西方的情素在其中，无法否认。就像经过水的洗涤一样，从激情澎拜到内心的平静。她对艺术的追求也更加趋于简洁和单纯。在她的作品里能看到那象小溪涓涓而流，自自然然，不饰雕琢的清雅。

油画，录像和装置是她现在主要的艺术形式。

“新作展”

艺术家:Jack Jeffrey & 云媛

展地: “楼上第一”

1340 W4th Ave, Vancouver

温哥华

展期: 2011年1月22日/星期六

至2011年2月19日/星期六

画展开幕: 2011年1月22日/星期六

         下午2 – 4pm